1
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
ערב טוב.

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,780
הגעתם למקום הנכון.

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,886
ברוכים הבאים ל"טירוף חצות".

4
00:00:17,910 --> 00:00:19,986
אני המארח שלך, ברנדון לאנג.

5
00:00:20,010 --> 00:00:22,746
וזו האדונית מנדי

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,113
לעזור לנו להדריך אותנו במסע הזה.

7
00:00:26,730 --> 00:00:29,766
הסיפור של הערב הוא אחד עבור
מעריצי "אימת מחנה קיץ"

8
00:00:29,790 --> 00:00:32,856
ומספר את הסיפור של
מחנה קיץ נטוש

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,663
איפה נעלמו הילדים
בנסיבות מוזרות,

10
00:00:37,890 --> 00:00:39,546
או לפחות,

11
00:00:39,570 --> 00:00:42,336
כך הולך הסיפור.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,376
הכל מתחיל בזוג צעיר

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,346
שמוצאים את עצמם במחנה ווילדווד,

14
00:00:47,370 --> 00:00:49,026
שבו אלכס מספר את הסיפור

15
00:00:49,050 --> 00:00:52,116
מאחורי ההיעלמויות המסתוריות

16
00:00:52,140 --> 00:00:56,206
והזוג הזקן שהיה בעלים
המחנה לפני כל כך הרבה שנים.

17
00:00:56,230 --> 00:00:57,727
לְהַפְסִיק!

18
00:00:57,751 --> 00:00:59,046
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

19
00:00:59,070 --> 00:01:00,546
אוּלַי.

20
00:01:00,570 --> 00:01:01,596
אולי לא.

21
00:01:01,620 --> 00:01:04,536
כן, נכון. ובכן, אני לא מפחד.

22
00:01:04,560 --> 00:01:07,189
יש אומרים שהיה מעורב כישוף.

23
00:01:08,430 --> 00:01:12,033
וכי כל הבנות של
הזוג הזקן היו מכשפות.

24
00:01:12,930 --> 00:01:14,046
כפי שמספרת האגדה,

25
00:01:14,070 --> 00:01:16,836
הילדים עדיין מתחבאים ביער.

26
00:01:16,860 --> 00:01:17,960
אה.

27
00:01:17,984 --> 00:01:18,794
מחפש דרך חזרה.

28
00:01:18,818 --> 00:01:20,120
אה!

29
00:01:20,144 --> 00:01:22,326
חזרה ל
ארץ החיים.

30
00:01:22,350 --> 00:01:24,396
אלכס, זה לא מצחיק!

31
00:01:24,420 --> 00:01:25,643
אני מפחד. בְּסֵדֶר?

32
00:01:27,272 --> 00:01:28,255
אלכס.

33
00:01:28,279 --> 00:01:32,638
הו אלוהים.

34
00:03:23,853 --> 00:03:27,246
היי, עשה את האוטובוס הזה
נהג נראה לך מוזר?

35
00:03:27,270 --> 00:03:28,836
אה, כן, כמו החלק כשהוא אמר

36
00:03:28,860 --> 00:03:30,546
אנחנו לא צריכים לבוא למקום הזה?

37
00:03:30,570 --> 00:03:31,896
כֵּן. איך הוא קרא לזה שוב?

38
00:03:31,920 --> 00:03:34,836
- חניון הרשע.
- כן.

39
00:03:34,860 --> 00:03:36,396
כלומר זה נשמע כמו
משהו שהיית שומע

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,483
בסרט אימה או משהו, כן.

41
00:03:39,559 --> 00:03:41,466
כן, היי, אבל אל תקשיב
לזקן, אתה יודע?

42
00:03:41,490 --> 00:03:42,486
הוא משוגע.
- כן.

43
00:03:42,510 --> 00:03:46,716
בסוף השבוע הזה זה הולך
להיות רשעים.

44
00:03:46,740 --> 00:03:48,666
- היי!
- הו, היי.

45
00:03:48,690 --> 00:03:49,896
קייל לא צחק כשהוא אמר

46
00:03:49,920 --> 00:03:51,906
האוטובוס היה הדרך היחידה להגיע לכאן.

47
00:03:51,930 --> 00:03:54,156
כן, המקום הזה די רחוק, הא?

48
00:03:54,180 --> 00:03:56,436
לא חשבתי שאי פעם נצליח.

49
00:03:56,460 --> 00:03:59,376
תראה, אני יודע שאתה ו
קארי ביחד עכשיו,

50
00:03:59,400 --> 00:04:01,896
אבל אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

51
00:04:01,920 --> 00:04:03,753
- כן. כֵּן. גם אני.
- טוב.

52
00:04:09,600 --> 00:04:12,843
- על מה זה היה?
- הו, כלום.

53
00:04:16,110 --> 00:04:17,560
אוון, היא הייתה צריכה לבוא?

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,736
היא בת דודה של קייל. בְּסֵדֶר?

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,293
והוא השיג לנו עבודה.

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,806
חוץ מזה, חשבתי שאתה
אמר שאתה בסדר עם זה.

57
00:04:25,830 --> 00:04:26,856
כן, אבל אתם יודעים, אנחנו הבנות,

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,630
אנחנו תמיד אומרים דברים שאנחנו לא מתכוונים אליהם.

59
00:04:49,350 --> 00:04:51,156
היי, הגיע הזמן!
קייל.

60
00:04:51,180 --> 00:04:52,263
בנאדם, מה קורה?

61
00:04:54,385 --> 00:04:55,836
אני חייב לומר, לא הייתי
בטוח מדי לגבי המקום הזה

62
00:04:55,860 --> 00:04:58,236
בנסיעה למעלה, אבל
זה סוג של זנות!

63
00:04:58,260 --> 00:04:59,419
יָמִינָה?

64
00:04:59,443 --> 00:05:00,253
נכון, קצת אוויר צח?
- כן.

65
00:05:00,277 --> 00:05:02,616
היי, נסעתם באוטובוס הזה?

66
00:05:02,640 --> 00:05:04,056
אה כן, על זה.

67
00:05:04,080 --> 00:05:05,496
איך אנחנו אמורים
לקבל טרמפ חזרה לעיר?

68
00:05:05,520 --> 00:05:07,086
הו, לשיין יש משאית.
- אה.

69
00:05:07,110 --> 00:05:09,216
היי, בן דוד קטן.
- מה קורה?

70
00:05:09,240 --> 00:05:10,476
תודה שהשגת לנו את העבודות האלה.

71
00:05:10,500 --> 00:05:11,310
ממ-הממ.

72
00:05:11,334 --> 00:05:12,486
כן, מה שלומך
להביא לנו את העבודה הזו, בכל מקרה?

73
00:05:12,510 --> 00:05:14,886
זה היה באחד מאלה
לוחות דרושים בקמפוס.

74
00:05:14,910 --> 00:05:16,860
תגיד שאתה צריך קצת כסף נוסף, נכון?

75
00:05:16,884 --> 00:05:17,694
כֵּן.

76
00:05:17,718 --> 00:05:19,806
היי, רק תודיע לי
כשהמסיבה מתחילה.

77
00:05:19,830 --> 00:05:23,076
אני מוכן ללכת.

78
00:05:23,100 --> 00:05:25,326
כן, אני אצטרך א
קודם מקלחת ונמנום.

79
00:05:25,350 --> 00:05:27,096
מישהו יכול להראות לי את החדר שלי?

80
00:05:27,120 --> 00:05:28,923
הו, אנחנו, הבנות, מתכופפות יחד.

81
00:05:29,850 --> 00:05:30,936
הו!

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,816
היי, אני אוהב את מה שאני
לראות כאן.

83
00:05:33,840 --> 00:05:35,826
בסדר, תתקרר, אהוב בוי.

84
00:05:35,850 --> 00:05:38,068
נתסדר ונפגש מאוחר יותר.

85
00:05:38,092 --> 00:05:39,092
בְּסֵדֶר.

86
00:05:42,600 --> 00:05:45,606
אז מה זה העבודה הזו בכלל?

87
00:05:45,630 --> 00:05:47,706
בעצם אנחנו רק מנקים
במעלה אתר הקמפינג, אתה יודע,

88
00:05:47,730 --> 00:05:49,506
אנחנו בעצם אנחנו
מקבל תשלום למסיבה.

89
00:05:49,530 --> 00:05:53,076
אתה מדבר על
אתר הקמפינג המרושע.

90
00:05:53,100 --> 00:05:54,583
- שתוק, אחי.
- מה?

91
00:05:55,620 --> 00:05:58,110
זה כלום. רק כמה
בחור שמנסה להפחיד אותנו.

92
00:05:58,134 --> 00:05:59,166
כלומר, כן, אבל כאילו,
מה אנחנו הולכים לעשות

93
00:05:59,190 --> 00:06:00,255
לִברוֹחַ?

94
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
כֵּן.

95
00:06:03,660 --> 00:06:05,256
מַה? מה לא בסדר?

96
00:06:05,280 --> 00:06:07,473
הוא אמר משהו על המחנה?

97
00:06:10,020 --> 00:06:10,927
כֵּן.

98
00:06:10,951 --> 00:06:12,996
כן, אבל זה פשוט
אבל שטויות, נכון?

99
00:06:13,020 --> 00:06:14,526
- כן.
- זה סתם שטויות.

100
00:06:14,550 --> 00:06:15,686
- כן.
- כן, כן, כן.

101
00:06:15,710 --> 00:06:16,986
- כן, כן.
- בסדר.

102
00:06:17,010 --> 00:06:17,857
טוב בואו נצא לדרך.

103
00:06:17,881 --> 00:06:19,433
- כן.
- כן, בטח, בטח.

104
00:06:55,797 --> 00:07:00,643
היי קארי, בוא נלך!

105
00:07:15,240 --> 00:07:19,686
יו, דיינה ושיין הולכים
בוא להיפגש איתנו, בסדר?

106
00:07:19,710 --> 00:07:21,846
אנחנו יכולים לדלג על החרא הזה, קייל?

107
00:07:21,870 --> 00:07:23,076
אחי, לא.

108
00:07:23,100 --> 00:07:25,536
תראו, דנה ושיין
נותנים לנו את המקום,

109
00:07:25,560 --> 00:07:29,076
אחד, לחגוג, אבל שניים, כדי
להרוויח קצת מזומן נוסף, בסדר?

110
00:07:29,100 --> 00:07:30,666
אתם צריכים להיות אסירי תודה.

111
00:07:30,690 --> 00:07:31,627
מה שלא יהיה, בנאדם.

112
00:07:31,651 --> 00:07:33,126
אני שונא עבודה.

113
00:07:33,150 --> 00:07:34,626
זה הולך להיות משב רוח, אחי.

114
00:07:34,650 --> 00:07:37,596
אוקיי, תקשיב, כל מה שיש לנו
לעשות זה לנקות איזה מחנה

115
00:07:37,620 --> 00:07:39,876
ואז נוכל לחגוג
לשאר הזמן.

116
00:07:39,900 --> 00:07:42,306
בסדר, תראה, אני
רק מנסה להשתכר.

117
00:07:42,330 --> 00:07:44,646
מנסה להתרומם, מנסה להתדרדר.

118
00:07:44,670 --> 00:07:46,820
שום דבר לא הולך
עצור אותי עם זה, בנאדם.

119
00:07:49,911 --> 00:07:50,720
בְּסֵדֶר.

120
00:07:50,744 --> 00:07:51,744
היי, אתה בא?

121
00:07:52,950 --> 00:07:54,450
אני אתפוס אתכם.

122
00:08:08,158 --> 00:08:11,226
- אני אומר לך. ראיתי אותה.
- לא ראיתי אף אחד.

123
00:08:11,250 --> 00:08:12,336
ראית מה?

124
00:08:12,360 --> 00:08:14,256
קארי ראתה בחורה ביער.

125
00:08:14,280 --> 00:08:16,983
ובכן, כן, הם רדופים.

126
00:08:18,090 --> 00:08:21,096
רואה, הסבר הגיוני?
היער רדוף.

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,523
אני לא צוחק. אני יודע מה ראיתי.

128
00:08:24,570 --> 00:08:26,976
אתם לא מאמינים לי, נכון?

129
00:08:27,000 --> 00:08:29,016
לא, אנחנו לא, אבל אל תדאג,

130
00:08:29,040 --> 00:08:30,366
כי אם היער רדוף,

131
00:08:30,390 --> 00:08:33,726
נגלה בקרוב
במדורה הערב.

132
00:08:33,750 --> 00:08:35,856
מעניין מה החבר'ה
עושים כרגע.

133
00:08:35,880 --> 00:08:37,746
כנראה מדבר עלינו.

134
00:08:37,770 --> 00:08:39,186
כנראה זה ואיך
הם רוצים להשתכר

135
00:08:39,210 --> 00:08:40,986
ומונח הלילה.

136
00:08:41,010 --> 00:08:42,336
כל כך צפוי.

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,256
אוון ניסה להכות אותי קודם לכן.

138
00:08:44,280 --> 00:08:46,596
בנים יהיו בנים.
- מה זה היה?

139
00:08:46,620 --> 00:08:48,546
הו, כלום.

140
00:08:48,570 --> 00:08:51,366
חכי, קארי, חשבתי
אתה ואוון הייתם ביחד.

141
00:08:51,390 --> 00:08:53,373
אולי.
- נו, מה זה?

142
00:08:55,140 --> 00:08:57,726
בסדר, אז שרה, אתה
וטוני ביחד?

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,436
כן, טוב, הוא חמוד.

144
00:08:59,460 --> 00:09:01,623
- כמה נוח.
- מה אמרת?

145
00:09:03,060 --> 00:09:05,856
אוקיי, בואו לא, כי
הם לא שווים את זה, נכון?

146
00:09:05,880 --> 00:09:07,236
ובכן, מה איתך וקייל?

147
00:09:07,260 --> 00:09:08,197
אה כן, לא, לא.

148
00:09:08,221 --> 00:09:10,086
הוא ניסה את זה כבר ואני יריתי בו.

149
00:09:10,110 --> 00:09:12,636
אז מה שאתה אומר זה
אם אתה משתכר מספיק,

150
00:09:12,660 --> 00:09:14,256
אולי יש לו סיכוי?

151
00:09:14,280 --> 00:09:16,716
אה, אתה מדבר על עצמך?

152
00:09:16,740 --> 00:09:19,056
- מה שלא יהיה.
- בסדר, חבר'ה.

153
00:09:19,080 --> 00:09:19,890
בואו לא נילחם.

154
00:09:19,914 --> 00:09:22,053
אנחנו כבר לפני א
שבוע מספיק ארוך כמו שהוא.

155
00:10:31,564 --> 00:10:33,397
אה, לא. לא, היי, אה.

156
00:10:34,717 --> 00:10:35,688
לְחַרְבֵּן.

157
00:10:40,169 --> 00:10:41,308
קדימה.

158
00:10:52,615 --> 00:10:53,913
היי, חיפשתי אותך.

159
00:10:53,937 --> 00:10:55,566
- אה.
- אתה צופה בסרט?

160
00:10:55,590 --> 00:10:57,126
לא.

161
00:10:57,150 --> 00:11:00,726
לא, רק חשבתי שראיתי
משהו מוזר בקלטת הזו.

162
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
כאילו מה?

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
נסה אותי.

165
00:11:12,060 --> 00:11:14,886
בסדר, ובכן, חשבתי שראיתי את אליסון

166
00:11:14,910 --> 00:11:18,003
וזה נראה כאילו היא בצרות.

167
00:11:18,840 --> 00:11:20,613
רגע, ראית את אליסון על זה?

168
00:11:24,900 --> 00:11:27,003
כמו שאמרתי, קצת קשה להסביר.

169
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
היי.

170
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
אני מאמין לך.

171
00:11:34,290 --> 00:11:35,890
אוון, הם קוראים לנו ל...

172
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
אה.

173
00:11:39,240 --> 00:11:40,503
לך לפגוש את הבעלים.

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
נכון, אני בא.

175
00:11:54,270 --> 00:11:57,096
זה נראה כמו א
קבוצה קשוחה ממש כאן.

176
00:11:57,120 --> 00:12:00,396
בכל מקרה, שמי שיין
וזו אשתי

177
00:12:00,420 --> 00:12:01,746
ושותפה לפשע, דנה.

178
00:12:01,770 --> 00:12:04,578
ואתם שימו לב
כי היא נושכת.

179
00:12:04,602 --> 00:12:06,085
אני בטוח שהיא כן.

180
00:12:06,109 --> 00:12:07,054
אל תיתן להם להטעות אותך.

181
00:12:07,078 --> 00:12:09,126
אני חתול כוס ברגע שאתה מכיר אותי.

182
00:12:09,150 --> 00:12:11,376
בְּסֵדֶר. בכל מקרה, בכל מקרה, בכל מקרה.

183
00:12:11,400 --> 00:12:12,756
אנחנו כן מעריכים שאתם מגיעים

184
00:12:12,780 --> 00:12:15,606
ואכן רצינו ליידע אותך
שאכן נהיה קר כאן.

185
00:12:15,630 --> 00:12:17,976
אז הקפידו להתלבש חם,
במיוחד בלילה, בסדר?

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,226
ומחר אנחנו מתחילים
טרי והניקוי מתחיל

187
00:12:20,250 --> 00:12:22,326
אז תהיה מוכן לעבודה.

188
00:12:22,350 --> 00:12:23,796
אה ואנחנו רוצים שיהיה לך נוח.

189
00:12:23,820 --> 00:12:24,876
אז אם יש משהו שאתה צריך,

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,526
אל תהסס לשאול אותנו, בסדר?

191
00:12:26,550 --> 00:12:28,146
אנחנו הולכים להיות ב
אתר הקמפינג הלילה,

192
00:12:28,170 --> 00:12:29,946
אז הבקתה תהיה שלך.

193
00:12:29,970 --> 00:12:31,956
אז בעצם חשבנו

194
00:12:31,980 --> 00:12:34,236
לערוך איזושהי מסיבת קבלת פנים,

195
00:12:34,260 --> 00:12:36,966
אם זה משהו שאתה
חבר'ה יהיה מגניב עם?

196
00:12:36,990 --> 00:12:37,800
כן, זה נשמע בסדר.

197
00:12:37,824 --> 00:12:39,576
אבל אתה רק תוודא
אתה מזמין אותנו, בסדר?

198
00:12:39,600 --> 00:12:40,956
כן, כמובן.

199
00:12:40,980 --> 00:12:44,016
אז אם למישהו יש
שאלות או משהו?

200
00:12:44,040 --> 00:12:44,947
אה, כן.

201
00:12:44,971 --> 00:12:46,836
היי, שיין?
- כן.

202
00:12:46,860 --> 00:12:49,664
מה שמעת על הקמפינג?

203
00:12:49,688 --> 00:12:52,056
אתה דיברת
למקומיים, נכון?

204
00:12:52,080 --> 00:12:53,976
כן, הם נראים די מפחידים.

205
00:12:54,000 --> 00:12:56,126
בסדר, טוב, אתה יודע,

206
00:12:56,150 --> 00:12:56,959
זו רק אגדה מקומית קטנה,

207
00:12:56,983 --> 00:12:57,847
אבל לא הייתי דואג בקשר לזה

208
00:12:57,871 --> 00:12:59,526
כי כל מה שהם עושים זה שהם פשוט
לנסות להפחיד את הזרים.

209
00:12:59,550 --> 00:13:01,626
אז הכל טוב. אל תזיע את זה.

210
00:13:01,650 --> 00:13:04,506
אז אתה אוהב לחגוג?

211
00:13:04,530 --> 00:13:06,756
כן, גם אני הייתי במסיבה.

212
00:13:06,780 --> 00:13:09,243
אני מתערב שיש לך. אני מתערב שיש לך.

213
00:13:10,110 --> 00:13:12,486
אז אתם באמת רוצים לעשות את זה?

214
00:13:12,510 --> 00:13:15,696
כלומר, אתה רוצה להיפתח
המחנה הזה לקיץ?

215
00:13:15,720 --> 00:13:17,916
כן, פעם חייתי
כאן מזמן,

216
00:13:17,940 --> 00:13:20,115
והמקום הזה באמת חשוב לי מאוד.

217
00:13:20,139 --> 00:13:20,949
אה, אני בטוח שכן.

218
00:13:20,973 --> 00:13:22,130
היי, מותק, בכל מקרה...

219
00:13:23,010 --> 00:13:24,396
אתם לבד להערב,

220
00:13:24,420 --> 00:13:26,346
אבל מחר אנחנו צריכים
תתמקד במחנה, בסדר?

221
00:13:26,370 --> 00:13:28,096
אופס, אל תשכח מהמסיבה.

222
00:13:28,120 --> 00:13:31,236
כן, אבל אם אתה צריך
כל אספקה למסיבה,

223
00:13:31,260 --> 00:13:34,146
יש לנו אורות ופשוט
דברים אחרים באסם

224
00:13:34,170 --> 00:13:35,346
ממש במורד הרחוב שם.

225
00:13:35,370 --> 00:13:36,969
אה, מתוק. כמה זה למעלה?

226
00:13:36,993 --> 00:13:39,036
זה לא רחוק מדי. אתה לא יכול לפספס את זה.

227
00:13:39,060 --> 00:13:40,086
- בוא נלך.
בוא נלך, מותק.

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
בְּסֵדֶר.

229
00:13:41,790 --> 00:13:44,106
אז מה אתה חושב?

230
00:13:44,130 --> 00:13:46,153
אני חושב שהם מושלמים.

231
00:13:47,011 --> 00:13:49,176
- אתה בא?
- אה, אממ.

232
00:13:49,200 --> 00:13:51,666
לא, אני חושב שאני סתם
הולך להסתובב כאן.

233
00:13:51,690 --> 00:13:53,226
אבל אתם תהנו.

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,283
ראיתי איך הסתכלת על דנה.

235
00:13:57,221 --> 00:13:58,236
מַה?

236
00:13:58,260 --> 00:13:59,586
לא. אני...

237
00:13:59,610 --> 00:14:01,710
אני יודע שאתה מנסה לגרום לי לקנא.

238
00:14:05,520 --> 00:14:06,753
ובכן, זה עובד?

239
00:14:13,830 --> 00:14:16,863
אז על מה רצית לספר לי?

240
00:14:18,088 --> 00:14:22,056
- אלה דנה ושיין.
- מה איתם?

241
00:14:24,138 --> 00:14:28,566
אני לא יודע, אבל אני חושב
הם בעניין.

242
00:14:28,590 --> 00:14:30,156
כאילו מה?

243
00:14:30,180 --> 00:14:30,990
אני לא יודע בוודאות,

244
00:14:31,014 --> 00:14:34,086
אבל משהו מרגיש כבוי.

245
00:14:34,110 --> 00:14:35,586
אז מה אתה מנסה להגיד לי?

246
00:14:35,610 --> 00:14:38,976
אני מנסה להגיד לך להיזהר.

247
00:14:39,000 --> 00:14:41,496
אני יודע שאני כנראה כזה
ממש מודאג יתר על המידה,

248
00:14:41,520 --> 00:14:45,696
אבל אי אפשר לדעת.

249
00:14:45,720 --> 00:14:47,148
ובכן, זה נהדר!

250
00:14:49,163 --> 00:14:50,330
מה זה היה?

251
00:14:51,209 --> 00:14:52,019
אני לא יודע.

252
00:14:52,043 --> 00:14:53,395
כנראה דביבון או משהו.

253
00:14:57,900 --> 00:14:59,522
אני חושב שמישהו עוקב אחרינו.

254
00:15:07,260 --> 00:15:08,553
אה, אני אבדוק כאן.

255
00:15:16,069 --> 00:15:18,236
אני חושב שאני צריך דקה.

256
00:15:41,970 --> 00:15:43,655
מָתוֹק.

257
00:15:54,925 --> 00:15:56,466
היי, אני הולך לבדוק מה קורה עם קארי.

258
00:15:56,490 --> 00:15:57,963
כן, אני מיד אגיע.

259
00:16:00,775 --> 00:16:01,781
אתה בסדר?

260
00:16:05,160 --> 00:16:06,636
מה קרה לך?

261
00:16:06,660 --> 00:16:07,926
למה הם עשו לי את זה?

262
00:16:07,950 --> 00:16:09,250
לא, בבקשה! מי אתה?

263
00:16:10,101 --> 00:16:11,391
- נסה ותזכור!
- לא!

264
00:16:32,250 --> 00:16:33,060
קארי?

265
00:16:33,084 --> 00:16:34,506
היי, היי! מה קרה?

266
00:16:34,530 --> 00:16:35,916
אוון, ראיתי אותה שוב.

267
00:16:35,940 --> 00:16:37,623
- ראית את מי?
- הילדה!

268
00:16:38,490 --> 00:16:41,436
היי חברים, מצאתי משהו במחסן.

269
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
אתה חייב לראות את זה.

270
00:16:44,340 --> 00:16:46,626
לאמא שלי היה ספר בדיוק כזה.

271
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
אָז מָה?

272
00:16:48,570 --> 00:16:51,186
תזכור מתי סיפרתי
אתה היא הייתה מכשפה?

273
00:16:51,210 --> 00:16:54,126
כן, אבל התבדחת, נכון?

274
00:16:54,150 --> 00:16:56,246
לא, היא באמת הייתה.

275
00:16:58,380 --> 00:17:02,616
בְּסֵדֶר. אז מה יש בספר הזה?

276
00:17:02,640 --> 00:17:04,383
זה כמו חבורה של לחשים.

277
00:17:05,850 --> 00:17:08,286
היי, מה אם דנה ו
שיין בעניין של החרא הזה?

278
00:17:08,310 --> 00:17:10,157
כלומר, דנה יכולה לעסוק בכישוף.

279
00:17:12,990 --> 00:17:14,690
אנחנו צריכים ללכת לפני שיתפסו אותנו.

280
00:17:17,457 --> 00:17:19,086
- אתה בסדר?
- כן.

281
00:17:19,110 --> 00:17:21,666
אני חושב שהמקום הזה פשוט
מפחיד אותי קצת.

282
00:17:21,690 --> 00:17:23,185
אני אסתדר.

283
00:17:39,236 --> 00:17:41,316
- אתה רוצה להצטרף אלינו?
- לא, תודה.

284
00:17:41,340 --> 00:17:42,543
תתאים לעצמך.

285
00:17:44,936 --> 00:17:46,476
אתה עדיין קורא את הספר הזה?

286
00:17:46,500 --> 00:17:48,216
כן, ספר המתים?

287
00:17:48,240 --> 00:17:51,033
אמרתי שיש לזה כמה לחשים
על העלאת המתים בה.

288
00:17:51,900 --> 00:17:53,016
זה נשמע די מסוכן.

289
00:17:53,040 --> 00:17:54,979
אני באמת לא יודע אם אתה
צריך להתעסק עם זה.

290
00:17:55,003 --> 00:17:56,256
אני יודע מה אני עושה.

291
00:17:56,280 --> 00:17:57,726
היית אומר את זה.

292
00:17:57,750 --> 00:17:59,436
יש לך בעיה?

293
00:17:59,460 --> 00:18:01,446
אפשר פשוט לא להילחם?

294
00:18:01,470 --> 00:18:02,970
שיהיה לנו לילה טוב. בְּסֵדֶר?

295
00:18:04,710 --> 00:18:06,546
אל תדאג, אני לא אגנוב את אוון

296
00:18:06,570 --> 00:18:08,136
אם על זה מדובר.

297
00:18:08,160 --> 00:18:10,026
הוא כולו שלך.

298
00:18:10,050 --> 00:18:14,073
מה עם אוון?
- כלום. רק דיבורים של בנות.

299
00:18:15,030 --> 00:18:16,656
יָמִינָה.

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,773
ובכן, באנו לליווי
בנות למדורה.

301
00:18:20,665 --> 00:18:22,501
כֵּן?

302
00:18:22,525 --> 00:18:23,525
בוא נלך.

303
00:18:26,078 --> 00:18:26,980
יצאתם הכל.

304
00:18:27,004 --> 00:18:29,406
היי, זו מדורה, נכון?

305
00:18:29,430 --> 00:18:32,406
והבאתי טובות המפלגה.

306
00:18:32,430 --> 00:18:33,606
צָרָה!

307
00:18:33,630 --> 00:18:36,788
זה מה שאני מדבר
על, בנאדם.

308
00:18:48,122 --> 00:18:49,205
מה זה?

309
00:18:50,553 --> 00:18:51,703
זה רק המקום הזה.

310
00:18:53,170 --> 00:18:54,770
זה מעלה כל כך הרבה זיכרונות.

311
00:18:55,680 --> 00:18:57,756
אבל הישנים הכי כואב.

312
00:18:57,780 --> 00:18:59,376
זיכרונות מאביך?

313
00:18:59,400 --> 00:19:01,533
כֵּן. והאחיות שלי.

314
00:19:02,520 --> 00:19:05,706
הם היו יכולים להיות חזקים
מכשפות בדיוק כמו אמא שלי.

315
00:19:05,730 --> 00:19:07,128
ובכן, בגלל זה הרגתי אותה

316
00:19:07,152 --> 00:19:08,526
כי היא הייתה מכשפה, נכון?

317
00:19:08,550 --> 00:19:11,343
היא עמדה להיות יותר
חזק ממני ומאמא שלי.

318
00:19:12,960 --> 00:19:14,706
והבחורה שהבאת לכאן?

319
00:19:14,730 --> 00:19:16,686
זאת אחותי הצעירה.

320
00:19:16,710 --> 00:19:19,386
היא נלקחה כשהייתה תינוקת.

321
00:19:19,410 --> 00:19:21,156
היא אפילו לא יודעת מי היא

322
00:19:21,180 --> 00:19:23,436
או כמה חזקה היא יכולה להיות.

323
00:19:23,460 --> 00:19:25,116
ובגלל זה אני צריך אותה.

324
00:19:25,140 --> 00:19:26,853
אני צריך שהיא תמשוך את ג'ני החוצה.

325
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
ובגלל זה אני צריך אותך

326
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
כי היא מוגנת על ידי מישהו.

327
00:19:34,050 --> 00:19:37,863
הוא מסוכן והוא מסוכן
מטורף ובלתי ניתן לעצירה.

328
00:19:40,515 --> 00:19:43,356
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

329
00:19:43,380 --> 00:19:44,856
אתה עצבני?

330
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
אני לא מפחד למות.

331
00:19:47,577 --> 00:19:48,636
טוֹב.

332
00:19:48,660 --> 00:19:50,060
כי ברגע שאתה חוצה,

333
00:19:50,910 --> 00:19:52,426
אין חזרה.

334
00:19:54,133 --> 00:19:55,374
בְּסֵדֶר.

335
00:19:55,398 --> 00:19:56,310
יָמִינָה.

336
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
בְּסֵדֶר. אז מי רוצה להתחיל?

337
00:20:04,748 --> 00:20:05,886
הַתחָלָה?

338
00:20:05,910 --> 00:20:07,416
להתחיל עם מה?

339
00:20:07,440 --> 00:20:09,486
- סיפורים מפחידים.
- אה.

340
00:20:09,510 --> 00:20:11,916
אנחנו חייבים לספר סיפורים מפחידים
מסביב למדורה, נכון?

341
00:20:11,940 --> 00:20:13,323
זאת אומרת, זו מסורת.

342
00:20:14,319 --> 00:20:16,683
למישהו יש אחד?

343
00:20:17,700 --> 00:20:19,893
מה אתם
חושבים על דנה ושיין?

344
00:20:20,951 --> 00:20:21,760
אני לא יודע.

345
00:20:21,784 --> 00:20:22,657
שאל את האיש שלי, קייל.

346
00:20:22,681 --> 00:20:24,576
הבאת אותנו לכאן, נכון?

347
00:20:24,600 --> 00:20:27,186
למה שלא תספר
להם מה אמרת לי

348
00:20:27,210 --> 00:20:28,986
או שפשוט המצאת את כל זה?

349
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
לא.

350
00:20:30,690 --> 00:20:33,006
אני פשוט חושב שהם מוזרים. אתה יודע?

351
00:20:33,030 --> 00:20:34,983
כאילו, הם בקטע של חרא מטורף.

352
00:20:36,390 --> 00:20:39,246
ממ. כן, קייל,

353
00:20:39,270 --> 00:20:42,846
ראית משהו או מה?

354
00:20:42,870 --> 00:20:43,866
לא ראיתי כלום.

355
00:20:43,890 --> 00:20:46,713
בדיוק קיבלתי את ההרגשה הזאת, אתה יודע?

356
00:20:48,120 --> 00:20:51,456
בנאדם, אתה פרנואיד, בנאדם.

357
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
יש לי סיפור.

358
00:20:53,190 --> 00:20:55,683
- האם זה אמיתי או מומצא?
אתה תגיד לי.

359
00:20:56,520 --> 00:20:57,633
קדימה, ספר לנו.

360
00:21:00,030 --> 00:21:04,750
ראיתי משהו מתי
הגענו לכאן ביער

361
00:21:06,630 --> 00:21:07,806
והיתה ילדה.

362
00:21:07,830 --> 00:21:10,323
אוקיי, לא זה שוב.
אני יודע מה ראיתי.

363
00:21:11,880 --> 00:21:14,343
ראיתי אותה שוב היום בתא האספקה.

364
00:21:16,410 --> 00:21:18,783
אבל זה היה ממש מוזר.

365
00:21:21,090 --> 00:21:22,386
זה היה כמו,

366
00:21:22,410 --> 00:21:25,263
היא הייתה-
כאילו, היא הייתה מתה?

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,533
אני יודע איך זה נשמע,

368
00:21:29,670 --> 00:21:32,637
אבל זה מה שעשה את זה כל כך מוזר.

369
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
ואז היא הושיטה יד

370
00:21:39,570 --> 00:21:43,086
והיא תפסה אותי.

371
00:21:43,110 --> 00:21:45,066
תראה, אני יודע שאתה חושב
זה, אבל זה לא

372
00:21:45,090 --> 00:21:46,240
גם אני ראיתי משהו.

373
00:21:47,130 --> 00:21:50,673
הו, קדימה, אוון. לא גם אתה?

374
00:21:52,320 --> 00:21:53,373
זה היה בקלטת.

375
00:21:55,320 --> 00:21:56,856
איזה סוג של קלטת?

376
00:21:56,880 --> 00:21:58,026
קלטת VHS.

377
00:21:58,050 --> 00:22:00,303
אבל זה לא היה סרט.

378
00:22:01,585 --> 00:22:04,103
מה זה היה?

379
00:22:04,127 --> 00:22:05,127
זה היית אתה,

380
00:22:05,970 --> 00:22:10,970
אליסון, ואת היית לבד
ביער בלילה.

381
00:22:15,390 --> 00:22:18,276
קדימה, בנאדם.

382
00:22:18,300 --> 00:22:19,773
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

383
00:22:19,797 --> 00:22:21,246
לא, חבר'ה, זה באמת קרה.

384
00:22:21,270 --> 00:22:22,270
מה קרה?

385
00:22:23,340 --> 00:22:24,560
אני לא יודע.

386
00:22:25,560 --> 00:22:27,126
כלומר, היא הייתה בסדר בהתחלה,

387
00:22:27,150 --> 00:22:29,556
אבל אז משום מקום,

388
00:22:29,580 --> 00:22:33,451
היה פשוט דם כמו בכל מקום.

389
00:22:36,690 --> 00:22:39,190
אוון, יהיה לך
להתאמץ יותר מזה.

390
00:22:40,230 --> 00:22:43,113
חבר'ה, אני אומר לכם
זה באמת קרה!

391
00:22:44,981 --> 00:22:46,981
אבל אתה יודע מה היה החלק הכי מוזר?

392
00:22:48,030 --> 00:22:49,270
אני הולך להריץ לאחור את הקלטת

393
00:22:50,130 --> 00:22:51,576
וזה נעלם.

394
00:22:51,600 --> 00:22:52,507
זִיוּן.

395
00:22:52,531 --> 00:22:55,293
אוון, אתה והחרא המטפיזי שלך, בנאדם.

396
00:22:56,740 --> 00:22:57,697
אתה יודע מה, טוני?

397
00:22:57,721 --> 00:22:59,670
זו לא אשמתי, אני יותר עמוק ממך.

398
00:23:01,110 --> 00:23:03,933
- זה היה הצצה.
- מה?

399
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
הצצה.

400
00:23:07,530 --> 00:23:09,756
יש אנשים שאומרים שאפשר לראות הצצות

401
00:23:09,780 --> 00:23:11,646
של העתיד במכשירים מוקלטים.

402
00:23:11,670 --> 00:23:13,986
כמו קלטת VHS.

403
00:23:14,010 --> 00:23:15,726
זה מהספר שלך?

404
00:23:15,750 --> 00:23:18,000
שרה לקחה את הספר כך
מצאנו על הסככה?

405
00:23:19,020 --> 00:23:20,819
בסדר, אתה צריך להחזיר את זה.

406
00:23:21,841 --> 00:23:23,090
מה זה היה לעזאזל?

407
00:23:24,630 --> 00:23:27,936
אלו היו קלטות ה-VHS

408
00:23:27,960 --> 00:23:30,843
והם באים לאכול אותנו.

409
00:23:32,730 --> 00:23:36,936
אידיוט, עשית את זה?
- כן.

410
00:23:36,960 --> 00:23:39,693
כֵּן. זה היה.

411
00:23:41,756 --> 00:23:44,791
לאן אתה הולך?

412
00:23:44,815 --> 00:23:48,216
בוא איתי אם אתה רוצה
להגיע גבוה.

413
00:23:48,240 --> 00:23:52,113
אתה מוזר, אבל בר מזל
בשבילך אני אוהב מוזר.

414
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
ובכן,

415
00:24:04,486 --> 00:24:05,734
אני מניח שזה רק אתה ואני.

416
00:24:13,710 --> 00:24:16,683
- אז, לאן אנחנו הולכים?
אני חושב, אתה יודע.

417
00:24:17,970 --> 00:24:19,173
בסדר, בסדר. לְהַאֵט.

418
00:24:20,010 --> 00:24:22,896
אני הולך להשתין.
- עכשיו?

419
00:24:22,920 --> 00:24:24,963
כשמגיע הזמן ללכת, זה הזמן ללכת!

420
00:24:26,550 --> 00:24:28,173
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תיקח הרבה זמן.

421
00:24:38,220 --> 00:24:40,386
אתה מאמין למה שרה אמרה?

422
00:24:40,410 --> 00:24:43,233
- מה אתה חושב?
אני חושב שהיא המציאה את זה.

423
00:24:44,220 --> 00:24:46,443
ובכן, אני יודע מה ראיתי.

424
00:24:51,810 --> 00:24:54,303
אתה יודע, כשהייתי ילד,

425
00:24:56,144 --> 00:24:58,386
פעם הייתי מסוגל לראות דברים.

426
00:24:58,410 --> 00:25:00,336
רואים דברים?

427
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
למה אתה מתכוון?

428
00:25:02,380 --> 00:25:04,656
כמו, בסדר, למשל,

429
00:25:04,680 --> 00:25:05,706
היה לי את החלום הזה פעם אחת

430
00:25:05,730 --> 00:25:09,516
שחבר שלי נפל מעץ,

431
00:25:09,540 --> 00:25:12,573
ואז למחרת
זה באמת קרה.

432
00:25:14,280 --> 00:25:17,643
אבל ראיתי גם דברים אחרים.

433
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
כאילו מה?

434
00:25:21,557 --> 00:25:24,243
אוון, אתה יודע, אתה יכול לדבר איתי, נכון?

435
00:25:28,200 --> 00:25:29,540
ראיתי את אבא שלי...

436
00:25:32,354 --> 00:25:33,354
ראיתי אותו מת.

437
00:25:37,047 --> 00:25:38,916
אתה יודע, פחדתי מדי
בזמנו לאהוב,

438
00:25:38,940 --> 00:25:40,146
להגיד כל דבר לכל אחד.

439
00:25:40,170 --> 00:25:43,446
אבל אני לא יודע, כאילו, במבט לאחור,

440
00:25:43,470 --> 00:25:45,426
אני מרגישה שיכולתי לעשות
משהו בזה, אתה יודע?

441
00:25:45,450 --> 00:25:46,450
אוון, לא.

442
00:25:47,670 --> 00:25:48,670
אני כל כך מצטער.

443
00:26:02,430 --> 00:26:04,150
יש שם מישהו?

444
00:26:23,250 --> 00:26:25,450
אני לא ממש יודע
הרבה על המשפחה שלי.

445
00:26:28,380 --> 00:26:30,663
אה כן, אתה מאומץ, נכון?

446
00:26:31,759 --> 00:26:33,306
כֵּן.

447
00:26:33,330 --> 00:26:34,923
אמא שלי מתה כשהייתי בן חמש.

448
00:26:36,150 --> 00:26:39,396
אני לא זוכר הרבה.

449
00:26:39,420 --> 00:26:40,446
אני יודע שיש לי אחיות,

450
00:26:40,470 --> 00:26:43,623
אבל אני לא יודע איפה הם.

451
00:26:47,220 --> 00:26:49,856
אני לא באמת רוצה לחשוב
על זה כרגע.

452
00:26:54,660 --> 00:26:57,510
מה זה היה?

453
00:27:00,181 --> 00:27:02,066
אני חושב שזה בא מהדרך הזאת.

454
00:27:11,760 --> 00:27:13,054
אליסון?

455
00:27:13,078 --> 00:27:14,353
אליסון!

456
00:27:20,064 --> 00:27:21,031
אליסון?

457
00:27:28,489 --> 00:27:29,489
אליסון! אליסון!

458
00:27:30,987 --> 00:27:32,496
הו, תודה לאל, אתה ער!

459
00:27:32,520 --> 00:27:34,863
חבר'ה, אני חושב שראיתי מישהו שם בחוץ.

460
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
אליסון?

461
00:27:52,580 --> 00:27:55,163
אתה בטוח שזו הדרך?

462
00:27:56,460 --> 00:27:57,996
כֵּן.

463
00:27:58,020 --> 00:27:59,270
זוכר מה אמרתי לך?

464
00:28:07,290 --> 00:28:08,373
אמור את המילים.

465
00:28:10,664 --> 00:28:13,503
במוות,

466
00:28:14,400 --> 00:28:15,483
יש חיים.

467
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
תאמין לי.

468
00:28:18,720 --> 00:28:20,286
אתה לא הולך למות.

469
00:28:20,310 --> 00:28:21,579
אתה תהיה חופשי!

470
00:28:52,230 --> 00:28:54,426
אני אומר לכם, ראיתי אותו.

471
00:28:54,450 --> 00:28:57,576
הו, קדימה, אחי!

472
00:28:57,600 --> 00:28:58,956
אולי זה לא היה בן אדם.

473
00:28:58,980 --> 00:29:00,396
אתה יודע, זו הייתה יכולה להיות חיה.

474
00:29:00,420 --> 00:29:01,746
כן, אני בטוח שזה היה בן אדם.

475
00:29:01,770 --> 00:29:03,756
הוא היה גדול.

476
00:29:03,780 --> 00:29:06,223
אולי זה היה צייד, נכון?

477
00:29:06,247 --> 00:29:07,386
והוא הלך לאיבוד ביער.

478
00:29:07,410 --> 00:29:09,846
אחי, העיניים שלו, הם
היו כל כך, הם היו כל כך קרים.

479
00:29:09,870 --> 00:29:12,216
כאילו זה לא היה אנושי.

480
00:29:12,240 --> 00:29:15,113
- בנאדם, אתה שיכור.
- בסדר.

481
00:29:18,270 --> 00:29:19,237
אליסון, את צריכה לשכב.

482
00:29:19,261 --> 00:29:20,586
אתה עלול לקבל זעזוע מוח.

483
00:29:20,610 --> 00:29:22,776
לא, גם אני ראיתי אותו.
- רואה?

484
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
תראה, ידעתי שראיתי משהו.

485
00:29:25,410 --> 00:29:28,326
כלומר, היה חשוך ופחדתי.

486
00:29:28,350 --> 00:29:30,186
אבל אני לא זוכר שום דבר אחר.

487
00:29:30,210 --> 00:29:32,976
אליסון, פשוט תפסיקי להיות
ילדה כזו על זה!

488
00:29:33,000 --> 00:29:34,263
טוני, קח את זה!

489
00:29:35,552 --> 00:29:36,362
אני חושב שאני הולך הביתה.

490
00:29:36,386 --> 00:29:38,616
המקום הזה, אנחנו לא שייכים לכאן.

491
00:29:38,640 --> 00:29:41,073
חבר'ה, תראו. חכה רגע, בסדר.

492
00:29:41,940 --> 00:29:43,476
זה היה יום ארוך.

493
00:29:43,500 --> 00:29:46,566
למה שלא כולנו ננוח קצת?

494
00:29:46,590 --> 00:29:48,513
כֵּן. בנאדם, אני מוכה.

495
00:29:56,760 --> 00:29:59,526
מה אתה חושב?

496
00:29:59,550 --> 00:30:01,233
אני חושב שהם ראו משהו.

497
00:30:03,327 --> 00:30:04,137
ומה איתנו?

498
00:30:04,161 --> 00:30:06,663
כלומר, כולנו רואים דברים מוזרים.

499
00:30:08,400 --> 00:30:10,026
אני לא יודע.

500
00:30:10,050 --> 00:30:12,363
אולי זה המקום הזה.

501
00:30:15,660 --> 00:30:18,153
אז אה, אתה תהיה בסדר הלילה?

502
00:30:19,920 --> 00:30:22,476
כי אם אתה רוצה, אני תמיד יכול לבוא

503
00:30:22,500 --> 00:30:27,497
ולחבר אותך אם
אתה מתקרר או מפחד.

504
00:30:31,500 --> 00:30:32,513
לילה טוב, אוון.

505
00:30:36,216 --> 00:30:37,806
היי!

506
00:30:37,830 --> 00:30:40,523
אל תאשים את עצמך
מה קרה לאביך.

507
00:30:42,061 --> 00:30:43,061
תוֹדָה.

508
00:30:44,015 --> 00:30:46,819
-לילה טוב.
-לילה טוב.

509
00:31:10,442 --> 00:31:11,320
חבר'ה?

510
00:31:11,344 --> 00:31:12,510
האם אתה ער?

511
00:31:20,429 --> 00:31:22,262
קארי? אני לא יכול לישון.

512
00:32:40,926 --> 00:32:41,736
מי אתה?

513
00:32:41,760 --> 00:32:42,780
אתה לא שייך לכאן.

514
00:32:44,520 --> 00:32:45,936
רגע, מה?

515
00:32:45,960 --> 00:32:47,676
אחותי תהרוג
אתה והחברים שלך.

516
00:32:47,700 --> 00:32:51,936
פשוט לך! לְהִסְתַלֵק!

517
00:32:51,960 --> 00:32:53,223
היי. היי, רגע.

518
00:32:54,330 --> 00:32:55,533
לאן אתה הולך?

519
00:33:03,330 --> 00:33:04,297
מי שם?

520
00:33:04,321 --> 00:33:08,772
- הפסדת, ילדה קטנה?
לעזאזל, שיין, הפחדת אותי.

521
00:33:08,796 --> 00:33:11,096
נכון אתה
דבר קטן ויפה?

522
00:33:13,260 --> 00:33:14,866
מה קרה לך?

523
00:33:19,080 --> 00:33:20,466
תפסיק או שאני אצעק.

524
00:33:20,490 --> 00:33:22,885
לְהַמשִׁיך! אני אהרוג את כולם!

525
00:34:03,000 --> 00:34:05,733
- שרה? שרה, תתעוררי.
- מה?

526
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
אליסון איננה.

527
00:34:11,280 --> 00:34:14,496
אני בטוח שהיא פשוט
המשיך לטייל או...

528
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
היא בסדר.

529
00:34:34,409 --> 00:34:36,963
- אתה בסדר?
אני לא סומך על דנה.

530
00:34:38,070 --> 00:34:39,670
אליסון עזבה, לא?

531
00:34:40,890 --> 00:34:43,446
אני לא מאמין בזה שיין
לקח את אליסון לעיר.

532
00:34:43,470 --> 00:34:46,236
כלומר, למה שהיא לא תעיר אותנו?

533
00:34:46,260 --> 00:34:47,329
אני לא יודע.

534
00:34:47,353 --> 00:34:49,033
אולי היא חשבה שאתה
לדבר איתה על זה.

535
00:34:50,249 --> 00:34:51,249
אני לא אוהב את זה.

536
00:34:52,170 --> 00:34:54,666
אני חושב שקרה לה משהו.

537
00:34:54,690 --> 00:34:56,346
בקרוב נהיה באתר הקמפינג.

538
00:34:56,370 --> 00:34:57,370
אתה יכול להסתכל שם.

539
00:34:58,620 --> 00:35:00,693
- מבטיח?
- מבטיח.

540
00:35:02,760 --> 00:35:05,556
אוקיי, אז אני הולך להישבר
אתה נכנס לזוגות של בנים בנות

541
00:35:05,580 --> 00:35:06,726
ואנחנו הולכים להסתכל מסביב

542
00:35:06,750 --> 00:35:08,916
ואם נראה משהו
פגום או זקוק לתיקון,

543
00:35:08,940 --> 00:35:09,750
רק תודיע לי.

544
00:35:09,774 --> 00:35:10,866
איפה שיין?

545
00:35:10,890 --> 00:35:12,606
הוא לקח את חבר שלך
אליסון לתחנת האוטובוס,

546
00:35:12,630 --> 00:35:13,806
אבל הוא יחזור.

547
00:35:13,830 --> 00:35:16,206
האם אליסון סיפרה לך
למה היא עזבה

548
00:35:16,230 --> 00:35:18,096
לא, היא רק אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה.

549
00:35:18,120 --> 00:35:20,286
היא לא התקשרה להורים שלה?

550
00:35:20,310 --> 00:35:21,906
לא, אבל יש טלפון בעיר,

551
00:35:21,930 --> 00:35:23,916
אז אני בטוח שהיא תתקשר
כשהיא מגיעה לשם.

552
00:35:23,940 --> 00:35:26,286
אז בכל מקרה, אני הולך
יש את קארי וקייל,

553
00:35:26,310 --> 00:35:27,786
למה שלא תלכו לבקתות

554
00:35:27,810 --> 00:35:29,346
ולבדוק אותם ליתר ביטחון.

555
00:35:29,370 --> 00:35:31,566
אוון ושרה, אתם הולכים לרציף

556
00:35:31,590 --> 00:35:33,546
ולבדוק מסביב לאגם.

557
00:35:33,570 --> 00:35:35,796
ומה איתי?

558
00:35:35,820 --> 00:35:37,386
אתה יכול לבוא איתי.

559
00:35:37,410 --> 00:35:38,646
אז בהצלחה לכולם.

560
00:35:38,670 --> 00:35:40,673
ואנחנו הולכים להיפגש
כאן בסביבות ארוחת הצהריים.

561
00:35:44,010 --> 00:35:45,453
- אתה מוכן?
- אה כן.

562
00:36:14,010 --> 00:36:16,536
זכור את התקופה ההיא
לקחת אותי לאגם?

563
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
אני כן.

564
00:36:18,930 --> 00:36:20,856
היה לנו כיף לפעמים.

565
00:36:20,880 --> 00:36:22,143
אני מניח שכן,

566
00:36:23,087 --> 00:36:24,456
אבל אם אני זוכר נכון,

567
00:36:24,480 --> 00:36:27,426
לא באמת אהבת את היום הזה יותר מדי.

568
00:36:27,450 --> 00:36:28,913
ובכן, כן, היו באגים.

569
00:36:28,937 --> 00:36:31,566
נכון, החרקים, כמובן.

570
00:36:31,590 --> 00:36:33,453
כֵּן. התלוננת הרבה.

571
00:36:35,160 --> 00:36:36,426
אני מניח שהייתי צריך להיות מאושר

572
00:36:36,450 --> 00:36:37,983
לקחת אותי למקום נחמד

573
00:36:39,750 --> 00:36:41,100
אתה אוהב את קארי, נכון?

574
00:36:42,630 --> 00:36:44,136
מַה?

575
00:36:44,160 --> 00:36:45,603
רק ליצור שיחה.

576
00:36:48,480 --> 00:36:50,556
מה איתך וטוני?

577
00:36:50,580 --> 00:36:51,830
אה, אנחנו לא ביחד.

578
00:36:58,135 --> 00:36:59,617
מה אתה עושה?

579
00:37:01,020 --> 00:37:02,320
אתה לא רוצה לנשק אותי?

580
00:37:03,720 --> 00:37:06,273
אני אה.
זה בסדר, אוון, תאמין לי.

581
00:37:07,680 --> 00:37:09,996
רגע, לא, שרה, תראי.

582
00:37:10,020 --> 00:37:11,406
אנחנו לא יכולים, בסדר.

583
00:37:11,430 --> 00:37:13,446
אני מכיר אותך ואת קארי
שונאים אחד את השני, אבל זה.

584
00:37:13,470 --> 00:37:15,606
אני לא שונא את קארי.

585
00:37:15,630 --> 00:37:17,230
פעם היינו חברים. לִזכּוֹר?

586
00:37:18,390 --> 00:37:19,866
תראה, אני זוכר מה היה לנו ביחד,

587
00:37:19,890 --> 00:37:22,069
ואני יודע שפישלתי את זה.

588
00:37:23,160 --> 00:37:26,826
- איך היה?
- הו, חרא.

589
00:37:26,850 --> 00:37:29,526
איך יכולת?
- קארי? לַחֲכוֹת.

590
00:37:29,550 --> 00:37:31,250
אוון, קדימה. היא ילדה גדולה.

591
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
קארי, רגע!

592
00:37:35,730 --> 00:37:38,586
היי, רק תקשיב לשנייה אחת, בסדר?

593
00:37:38,610 --> 00:37:39,816
למה אוון? למה היא?

594
00:37:39,840 --> 00:37:41,466
לא קרה כלום, בסדר. אני מבטיח.

595
00:37:41,490 --> 00:37:42,397
לא משנה.

596
00:37:42,421 --> 00:37:43,596
אתה לא חייב לי הסבר.

597
00:37:43,620 --> 00:37:45,966
זאת אומרת, זה לא כמו שאנחנו
היכרויות או משהו, נכון?

598
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
ובכן, אני...

599
00:37:48,000 --> 00:37:49,629
אני לא יודע איך לענות על זה. בְּסֵדֶר?

600
00:37:49,653 --> 00:37:52,056
זו לא שאלת טריק, אוון.

601
00:37:52,080 --> 00:37:53,771
קארי, פשוט...

602
00:38:22,186 --> 00:38:24,456
תקשיבי, קארי.

603
00:38:24,480 --> 00:38:26,133
אני יכול להסביר.
- אל תטרח.

604
00:38:28,320 --> 00:38:30,120
אני יודע מה אתה מרגיש כלפיה, אוון.

605
00:38:31,800 --> 00:38:33,576
רק תהיה כנה איתי.

606
00:38:33,600 --> 00:38:35,150
אתה עדיין רוצה להיות איתה?

607
00:38:36,112 --> 00:38:37,926
לא. לא, לא, לא.

608
00:38:37,950 --> 00:38:40,776
זה נגמר איתנו כבר
הרבה זמן עכשיו, קארי,

609
00:38:40,800 --> 00:38:42,066
אני מבטיח.

610
00:38:42,090 --> 00:38:44,390
אני לא יודע אם אתה
להיות כנה איתי,

611
00:38:45,450 --> 00:38:46,357
אבל מה שעוד יותר גרוע הוא

612
00:38:46,381 --> 00:38:50,046
אני לא יודע אם אתה
להיות כנה עם עצמך.

613
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
קארי, חכי.

614
00:40:00,996 --> 00:40:05,996
לא.

615
00:40:10,230 --> 00:40:11,766
היי, שיין חזר כבר?

616
00:40:11,790 --> 00:40:14,856
לא, הוא עדיין לא חזר.
- אני לא מבין.

617
00:40:14,880 --> 00:40:16,056
חשבתי שאמרת ששיין לקח את אליסון

618
00:40:16,080 --> 00:40:17,826
לעיר כדי לתפוס את האוטובוס.

619
00:40:17,850 --> 00:40:20,466
קארי, תראי, אני יודע שאת כן
דואג לחבר שלך,

620
00:40:20,490 --> 00:40:22,326
אבל כל-
אתה לא מודאג?

621
00:40:22,350 --> 00:40:25,026
מתוקה, אין צורך להיכנס לפאניקה, בסדר?

622
00:40:25,050 --> 00:40:27,366
הכל יהיה בסדר.
- כן. אוקיי, הבנתי!

623
00:40:27,390 --> 00:40:28,690
ואל תקראי לי מתוקה.

624
00:40:32,970 --> 00:40:34,720
מי הילדה הקטנה ביער?

625
00:40:36,395 --> 00:40:40,203
ראית אותה, נכון?

626
00:40:43,380 --> 00:40:44,916
לא משנה. זה כלום.

627
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
קארי.

628
00:40:48,780 --> 00:40:49,833
אתה מפחד ממני?

629
00:40:51,810 --> 00:40:53,256
אתה מסתיר מאיתנו משהו.

630
00:40:53,280 --> 00:40:55,555
וכאשר בעלך
חוזר, אנחנו עוזבים.

631
00:41:13,560 --> 00:41:16,083
קייל, בנאדם, אני יכול לדבר איתך?

632
00:41:17,850 --> 00:41:19,746
תראה, אני יודע איך זה יישמע,

633
00:41:19,770 --> 00:41:22,893
אבל ראיתי שוב משהו בקלטות האלה.

634
00:41:24,157 --> 00:41:26,196
לא שוב החרא הזה, בנאדם.

635
00:41:26,220 --> 00:41:27,906
טוני, בנאדם, אני לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו.

636
00:41:27,930 --> 00:41:29,463
רק אוון, שב.

637
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
מה ראית?

638
00:41:34,800 --> 00:41:35,610
ראיתי את קייל.

639
00:41:35,634 --> 00:41:38,433
ואז הוא נרצח.

640
00:41:39,270 --> 00:41:41,084
בדיוק כמו שראיתי את אליסון.

641
00:41:41,108 --> 00:41:41,918
אחי, ראית אותי מת?

642
00:41:41,942 --> 00:41:44,526
אוון, איבדת את דעתך ו

643
00:41:44,550 --> 00:41:46,146
אז למה שלא אבוא להראות לך אז?

644
00:41:46,170 --> 00:41:46,980
- אוון.
- כן.

645
00:41:47,004 --> 00:41:49,056
הייתה לך עוד הצצה.
- מה קרה?

646
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
אוון חושב שהוא ראה אותי מת.

647
00:41:51,780 --> 00:41:54,216
אוון, אתה משתגע, בנאדם.

648
00:41:54,240 --> 00:41:55,381
- אני?
- כן.

649
00:41:55,405 --> 00:41:56,214
אתה רוצה ללכת, בנאדם?

650
00:41:56,238 --> 00:41:57,048
כן, כן, אני אקח
אתה בכל יום בשבוע!

651
00:41:57,072 --> 00:41:58,937
חבר'ה, תפסיקו!

652
00:42:02,514 --> 00:42:03,514
אני צריך דקה.

653
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
אתה אידיוט.

654
00:42:13,350 --> 00:42:14,733
היי, אוון! לַחֲכוֹת.

655
00:42:18,240 --> 00:42:19,206
אני מאמין לך.

656
00:42:19,230 --> 00:42:20,040
קארי, אני לא משוגע, בסדר.

657
00:42:20,064 --> 00:42:21,186
אני יודע מה ראיתי!

658
00:42:21,210 --> 00:42:22,536
אני יודע!

659
00:42:22,560 --> 00:42:24,636
אני חושב משהו
מוזר קורה כאן.

660
00:42:24,660 --> 00:42:27,060
רק ראיתי את דנה ושיין
עדיין לא חזר עדיין.

661
00:42:27,990 --> 00:42:29,163
מה אתה חושב שקורה?

662
00:42:29,187 --> 00:42:30,576
אתה חושב שמישהו סתם מתעסק איתנו,

663
00:42:30,600 --> 00:42:32,196
מנסה להפחיד אותנו?

664
00:42:32,220 --> 00:42:33,816
אני לא יודע.

665
00:42:33,840 --> 00:42:35,553
אני לא מאמין שאליסון עזבה.

666
00:42:37,470 --> 00:42:38,783
בסדר, מה אתה אומר?

667
00:42:41,640 --> 00:42:43,440
אני חושב שקרה לה משהו.

668
00:42:48,978 --> 00:42:50,166
בנאדם, אני פשוט,

669
00:42:50,190 --> 00:42:52,216
אני לא יודע מה זה של אוון
העסקה היא, אתה יודע?

670
00:42:52,240 --> 00:42:54,093
ובכן, אתה צריך להתנצל בפניו.

671
00:42:55,320 --> 00:42:56,670
אני חושב שהם הלכו בדרך הזו.

672
00:42:58,261 --> 00:42:59,946
היי, אתה יודע, אם אתה
רצה להשיג אותי לבד,

673
00:42:59,970 --> 00:43:01,750
יכולת פשוט לשאול.

674
00:43:01,774 --> 00:43:03,126
- אה, כן?
-כן, כן, אתה יודע,

675
00:43:03,150 --> 00:43:05,992
מבזק חדשות, חבר'ה די קלים.

676
00:43:06,850 --> 00:43:08,796
היי!

677
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
מי שם?

678
00:43:10,680 --> 00:43:12,723
היי!
- מה זה?

679
00:43:14,023 --> 00:43:15,023
אני לא יודע.

680
00:43:16,470 --> 00:43:20,093
אולי זה היה הבחור הזה שהם
ראיתי אתמול בלילה.

681
00:43:23,100 --> 00:43:24,413
אני חושב שכדאי שנחזור.

682
00:43:35,010 --> 00:43:37,146
אוון, כדאי שנחזור.

683
00:43:37,170 --> 00:43:38,889
לא, יכול להיות שיש שם משהו.

684
00:43:38,913 --> 00:43:40,176
היי, אוון!

685
00:43:40,200 --> 00:43:42,276
תקשיב גבר, אני מצטער על קודם.

686
00:43:42,300 --> 00:43:44,376
אתה יודע, אני פשוט, אני חושב
אני קצת לחוץ.

687
00:43:44,400 --> 00:43:45,217
תראה, זה בסדר.

688
00:43:45,241 --> 00:43:47,736
בסדר, אני חושב שכולנו
קצת לחוץ עכשיו.

689
00:43:47,760 --> 00:43:50,149
- כן. כֵּן.
- מה יש שם?

690
00:43:50,173 --> 00:43:51,786
אני לא יודע.

691
00:43:51,810 --> 00:43:53,610
נראה שהם מסתירים משהו.

692
00:43:54,540 --> 00:43:55,840
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.

693
00:44:05,320 --> 00:44:09,168
הו אלוהים!

694
00:44:09,192 --> 00:44:10,379
- הממ.
- אה.

695
00:44:10,403 --> 00:44:13,513
- הו אלוהים. זה מסריח.
תן לי את הפנס הזה.

696
00:44:16,716 --> 00:44:21,339
קדימה.

697
00:44:21,363 --> 00:44:24,876
- אתה מוכן?
- כן. בואו נבין את זה.

698
00:44:24,900 --> 00:44:25,896
אתם תישארו כאן.

699
00:44:25,920 --> 00:44:27,736
תודיע לנו אם מישהו בא.

700
00:44:31,650 --> 00:44:34,143
אה. הו, אלוהים!

701
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
מה זה לעזאזל?

702
00:44:38,580 --> 00:44:40,056
אני לא יודע.

703
00:44:40,080 --> 00:44:42,303
נראה כמו מזבח או משהו.

704
00:44:43,410 --> 00:44:45,810
אלוהים אדירים, בנאדם, יש
כל כך הרבה דם כאן.

705
00:44:47,700 --> 00:44:49,153
אה.

706
00:44:51,210 --> 00:44:52,783
ראיתי את זה בספר.

707
00:44:53,790 --> 00:44:54,790
מה זה?

708
00:44:56,756 --> 00:44:59,796
זה אמר שכן
הסכין של המתים.

709
00:44:59,820 --> 00:45:02,196
חבר'ה, אני חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן.

710
00:45:02,220 --> 00:45:04,179
כן, רעיון טוב.
- כן.

711
00:45:40,391 --> 00:45:42,186
אני לא אוהב את הדרך שבה דנה מתנהגת.

712
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
ואיפה שיין?

713
00:45:45,360 --> 00:45:46,536
אתה יודע, אולי כדאי לנו
פשוט תעזוב, אתה יודע?

714
00:45:46,560 --> 00:45:47,370
אין מצב!

715
00:45:47,394 --> 00:45:49,356
לא עד שנמצא את אליסון.

716
00:45:49,380 --> 00:45:51,006
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.

717
00:45:51,030 --> 00:45:53,796
לא, אתה צודק. אה.

718
00:45:53,820 --> 00:45:55,170
ראית את קייל לאחרונה?

719
00:45:57,120 --> 00:45:58,326
אתה יכול למצוא אותו, בבקשה?

720
00:45:58,350 --> 00:46:00,366
אני חושב שכולנו צריכים
להיצמד לעת עתה.

721
00:46:00,390 --> 00:46:03,126
- כמובן.
היי, אוון! לַחֲכוֹת.

722
00:46:03,150 --> 00:46:04,353
כמעט שכחתי.

723
00:46:05,550 --> 00:46:09,903
ראיתי את דנה וטוני ביחד היום.

724
00:46:11,740 --> 00:46:14,313
בְּסֵדֶר? ומה כל כך יוצא דופן בזה?

725
00:46:15,810 --> 00:46:18,873
הם עשו יותר מסתם דיבורים.

726
00:46:20,430 --> 00:46:21,906
אה.

727
00:46:21,930 --> 00:46:22,930
בְּסֵדֶר.

728
00:46:24,780 --> 00:46:25,866
אתה יודע, אולי אנחנו צריכים פשוט

729
00:46:25,890 --> 00:46:27,490
להישאר בחניונים הלילה?

730
00:46:46,620 --> 00:46:48,546
אתם חייבים לשמוע את זה.

731
00:46:48,570 --> 00:46:49,806
שומע מה?

732
00:46:49,830 --> 00:46:51,636
ראית משהו, נכון?

733
00:46:51,660 --> 00:46:54,756
לא ראיתי את זה, אבל שמעתי משהו.

734
00:46:54,780 --> 00:46:56,856
אמרתי לך. אֵלֶה
קלטות הן מסוכנות, בנאדם!

735
00:46:56,880 --> 00:46:57,757
אנחנו חייבים להיפטר מזה.

736
00:46:57,781 --> 00:47:00,006
אוון, תירגע, בנאדם!

737
00:47:00,030 --> 00:47:02,256
תקשיב, יש קול בקלטת הזו.

738
00:47:02,280 --> 00:47:04,566
וזה אמר שאני הולך למות!

739
00:47:04,590 --> 00:47:06,306
בנאדם, מה? אתה שוב מעשן?

740
00:47:06,330 --> 00:47:08,556
לא, אני לא. תקשיב לי בבקשה.

741
00:47:08,580 --> 00:47:11,406
אחי, אין קולות בקלטות האלה.

742
00:47:11,430 --> 00:47:12,426
רגע, רגע, רגע.

743
00:47:12,450 --> 00:47:15,306
אתם זוכרים
את הסיפור הזה שרה סיפרה לנו?

744
00:47:15,330 --> 00:47:17,856
אה, על קלטות VHS רדופות?

745
00:47:17,880 --> 00:47:19,026
היא בדיוק המציאה את החרא הזה, בנאדם.

746
00:47:19,050 --> 00:47:20,616
לא, היא לא!

747
00:47:20,640 --> 00:47:23,553
והיא קראה לזה כמו הצצה.

748
00:47:24,990 --> 00:47:26,076
אני לא יודע, בנאדם.

749
00:47:26,100 --> 00:47:28,293
אני חושב שרק ראית דברים.

750
00:47:30,120 --> 00:47:31,776
בסדר, תראה, אני חושב שכולנו צריכים להישאר

751
00:47:31,800 --> 00:47:33,246
במגרשי הקמפינג הלילה, בסדר?

752
00:47:33,270 --> 00:47:35,016
אני לא סומך על המקום הזה יותר.

753
00:47:35,040 --> 00:47:35,917
אני אוהב את התוכנית הזאת.

754
00:47:35,941 --> 00:47:38,556
בְּסֵדֶר. אני אעשה לכם הומור.

755
00:47:38,580 --> 00:47:41,232
שרה ואני הולכים להישאר בבקתות.

756
00:47:41,256 --> 00:47:42,186
בְּסֵדֶר?

757
00:47:42,210 --> 00:47:43,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

758
00:47:43,044 --> 00:47:44,496
אני אשאר עם קארי.

759
00:47:44,520 --> 00:47:47,463
היי, תהיו בטוחים
שם בחוץ, בסדר?

760
00:47:49,110 --> 00:47:50,482
כֵּן.

761
00:48:03,674 --> 00:48:08,674
היי, אממ

762
00:48:09,720 --> 00:48:12,263
למה אתה חושב שאתה
לראות את הילדה הזאת ביער?

763
00:48:13,260 --> 00:48:14,660
אני חושב שהיא זקוקה לעזרתי.

764
00:48:16,710 --> 00:48:20,073
זה כאילו אנחנו מחוברים איכשהו.

765
00:48:21,120 --> 00:48:22,143
אני לא יכול להסביר את זה.

766
00:48:23,749 --> 00:48:25,416
אני פשוט...

767
00:48:25,440 --> 00:48:27,843
אני דואג לך,
קארי, אני באמת.

768
00:48:30,150 --> 00:48:31,450
אתה דואג לי?

769
00:48:33,433 --> 00:48:34,433
אני כן.

770
00:48:36,407 --> 00:48:39,366
אני חושב שפשוט יש משהו
על היער כאן,

771
00:48:39,390 --> 00:48:42,873
זה כאילו זה מבלגן
עם המוח שלנו, אתה יודע?

772
00:48:45,738 --> 00:48:47,436
אני חושב בבוקר

773
00:48:47,460 --> 00:48:49,836
כולנו צריכים פשוט לארוז ולעזוב.

774
00:48:49,860 --> 00:48:52,282
אני לא בטוח שאוכל לעזוב
עד שנמצא את אליסון.

775
00:48:58,020 --> 00:48:59,346
היי.
- הממ?

776
00:48:59,370 --> 00:49:00,783
אני חושב שמצאתי משהו.

777
00:49:02,317 --> 00:49:03,663
הממ. אה כן?

778
00:49:05,783 --> 00:49:07,326
אני חושב שהאנשים שאנחנו רואים

779
00:49:07,350 --> 00:49:08,643
ביער לכודים.

780
00:49:10,710 --> 00:49:12,396
הממ. כֵּן.

781
00:49:12,420 --> 00:49:13,626
אוּלַי?

782
00:49:13,650 --> 00:49:15,636
כמו הבחורה שקארי כל הזמן רואה

783
00:49:15,660 --> 00:49:20,253
והבחור המצמרר שקייל ראה,

784
00:49:22,529 --> 00:49:23,579
אנחנו צריכים לספר לאוון.

785
00:49:24,420 --> 00:49:25,593
אני חושב שההצצות האלה,

786
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
הם אזהרה.

787
00:49:28,800 --> 00:49:31,353
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

788
00:49:33,360 --> 00:49:34,910
אני חושב שאתה עדיין בעניין של אוון?

789
00:49:59,219 --> 00:50:01,269
- אה, הבאת את זה?
- כן.

790
00:50:01,293 --> 00:50:04,446
היי, עם מה אתה רוצה
הספר המטורף הזה בכל מקרה?

791
00:50:04,470 --> 00:50:06,636
- כי אני צריך את זה.
- כן?

792
00:50:06,660 --> 00:50:07,896
תִינוֹק.

793
00:50:07,920 --> 00:50:08,943
תאמין לי.

794
00:50:10,050 --> 00:50:11,646
בְּסֵדֶר.

795
00:50:11,670 --> 00:50:13,986
היי, איפה שיין בכלל?

796
00:50:14,010 --> 00:50:16,083
היי, אל תדאג לגביו.

797
00:50:17,310 --> 00:50:19,027
אני אדאג לו, בסדר?

798
00:50:20,097 --> 00:50:21,568
כֵּן. בְּסֵדֶר.

799
00:50:21,592 --> 00:50:23,853
בַּטוּחַ. בוא נלך.

800
00:50:36,047 --> 00:50:37,276
שיין?
שיין.

801
00:50:37,300 --> 00:50:39,235
לא, מותק, זה לא איך שזה נראה!

802
00:50:39,259 --> 00:50:41,182
שיין! שיין!

803
00:50:41,206 --> 00:50:42,513
אל תעשה. שיין, אל!

804
00:50:43,959 --> 00:50:45,886
שיין!

805
00:50:45,910 --> 00:50:48,486
מותק, תפסיק. אתה בלתי מנוצח עכשיו.

806
00:50:48,510 --> 00:50:50,436
שחררתי אותך לחופשי. אָנָא.

807
00:50:50,460 --> 00:50:52,386
למה הוא עדיין חי?

808
00:50:52,410 --> 00:50:54,906
שיין!
- אכזבת אותי.

809
00:50:54,930 --> 00:50:56,946
שיין, לא. אָנָא!

810
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
מותק, לא.

811
00:50:59,070 --> 00:51:00,246
שיין, לא!

812
00:51:00,270 --> 00:51:01,933
תִינוֹק?

813
00:51:19,080 --> 00:51:20,565
אהבה מבוזבזת.

814
00:51:44,370 --> 00:51:45,370
קארי?

815
00:51:46,350 --> 00:51:47,523
מצא אותי.

816
00:51:48,870 --> 00:51:50,223
קארי. תתעורר!

817
00:52:05,490 --> 00:52:07,056
אני לא מפחד ממך!

818
00:52:07,080 --> 00:52:08,136
אתה צריך להיות.

819
00:52:08,160 --> 00:52:09,906
מתתי בגללך.

820
00:52:09,930 --> 00:52:11,556
לא, זה לא נכון.

821
00:52:11,580 --> 00:52:13,716
אני אחותך, ג'ני.

822
00:52:13,740 --> 00:52:14,677
היית רק תינוק.

823
00:52:14,701 --> 00:52:16,086
נסה להיזכר.

824
00:52:16,110 --> 00:52:18,006
לא, לא. זה לא אפשרי.

825
00:52:18,030 --> 00:52:19,116
נסה להיזכר, קארי.

826
00:52:19,140 --> 00:52:20,946
זה לא אפשרי.

827
00:52:20,970 --> 00:52:22,803
- את אחותי.
- לא!

828
00:52:24,150 --> 00:52:27,246
אחותנו, היא הביאה
אתה כאן כדי לרמות אותי.

829
00:52:27,270 --> 00:52:28,626
מַדוּעַ?

830
00:52:28,650 --> 00:52:30,726
אל תאמיני לה, קארי.

831
00:52:30,750 --> 00:52:33,036
מה קרה לאליסון? ספר לי.

832
00:52:33,060 --> 00:52:34,233
היא איתי עכשיו.

833
00:52:36,600 --> 00:52:38,767
לא, לא, לא, לא, לא. היא לא יכולה להיות מתה.

834
00:52:49,530 --> 00:52:51,186
טוני נעדר.

835
00:52:51,210 --> 00:52:52,656
גם קארי איננה.

836
00:52:52,680 --> 00:52:54,396
אוי לעזאזל, איפה הם יכולים להיות?

837
00:52:54,420 --> 00:52:56,166
גם הספר נעלם.

838
00:52:56,190 --> 00:52:57,726
אני חושב שטוני לקח את זה.

839
00:52:57,750 --> 00:53:00,366
- למה שהוא יעשה את זה?
אני לא יודע.

840
00:53:00,390 --> 00:53:01,207
אנחנו צריכים את הספר הזה, אוון.

841
00:53:01,231 --> 00:53:03,544
זה המפתח למקום המטורף הזה.

842
00:53:08,880 --> 00:53:11,073
- אתם שומעים את זה?
- קייל?

843
00:53:12,450 --> 00:53:14,796
תקשיב, המקום הזה מפחיד אותי.

844
00:53:14,820 --> 00:53:16,920
הקלטת, שאומרת איך אני הולך למות, בנאדם,

845
00:53:18,300 --> 00:53:19,900
אני לא לוקח יותר סיכונים.

846
00:53:20,940 --> 00:53:22,386
חכה.
קייל, לאן אתה הולך, בנאדם?

847
00:53:22,410 --> 00:53:24,015
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

848
00:53:24,039 --> 00:53:25,039
קייל!

849
00:53:27,152 --> 00:53:28,733
זה בסדר. נמצא אותו מאוחר יותר.

850
00:53:30,210 --> 00:53:31,983
אני נשבע שהתא הזה היה ממש כאן.

851
00:53:32,940 --> 00:53:33,940
אוון, תראה.

852
00:53:38,370 --> 00:53:39,370
זה של אליסון.

853
00:53:40,290 --> 00:53:41,343
חייב להיות קרוב.

854
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
אוון,

855
00:53:46,110 --> 00:53:48,756
קראתי משהו בספר הזה אתמול בלילה.

856
00:53:48,780 --> 00:53:50,946
ההצצות האלה שאתה רואה,

857
00:53:50,970 --> 00:53:52,659
אתה רואה אותם מסיבה כלשהי.

858
00:53:53,516 --> 00:53:54,516
למה אתה מתכוון?

859
00:53:55,620 --> 00:53:58,683
הם רודפים אחריך ו
כל מי שקרוב אליך.

860
00:54:02,550 --> 00:54:03,876
אנחנו הולכים למות, נכון?

861
00:54:03,900 --> 00:54:05,106
לא, לא, תקשיבי לי, שרה.

862
00:54:05,130 --> 00:54:05,940
אנחנו לא הולכים למות.

863
00:54:05,964 --> 00:54:08,763
אני פשוט, אני חייב למצוא את התא הזה.

864
00:54:10,172 --> 00:54:12,063
ומה אם נעשה? אז מה?

865
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
אני לא יודע.

866
00:54:15,720 --> 00:54:18,603
בסדר, אבל אני אמציא תוכנית.

867
00:54:20,220 --> 00:54:21,855
אתה איתי?

868
00:54:31,777 --> 00:54:34,056
בסדר, זהו.

869
00:54:34,080 --> 00:54:35,226
בוא נלך.

870
00:54:35,250 --> 00:54:36,846
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס לשם.

871
00:54:36,870 --> 00:54:39,276
האם יש לנו ברירה אחרת, שרה?

872
00:54:39,300 --> 00:54:40,177
בספר,

873
00:54:40,201 --> 00:54:43,266
זה אומר שהוא יכול להשתמש ב
קלטות להעברת לחשים.

874
00:54:43,290 --> 00:54:45,440
אני חושב שדנה משתמשת
אותם כדי ללכוד את המתים.

875
00:54:46,410 --> 00:54:48,756
כמו הילדה הזאת שקארי נראתה ביער.

876
00:54:48,780 --> 00:54:50,380
ואני חושב שגם שיין מת.

877
00:54:51,450 --> 00:54:54,487
אפשר להתרגל למתים
לעשות דברים שלא ניתן לתאר.

878
00:54:56,431 --> 00:54:57,786
אני הולך למצוא את קייל ואת הספר, בסדר?

879
00:54:57,810 --> 00:54:58,810
שרה. לַחֲכוֹת!

880
00:55:00,240 --> 00:55:01,525
לְהִזָהֵר.

881
00:55:49,711 --> 00:55:51,576
וואו, וואו, קל בחור גדול!

882
00:55:51,600 --> 00:55:54,066
תראה, אין לנו כאן בשר בקר, בנאדם.

883
00:55:54,090 --> 00:55:56,023
בסדר, פשוט, תן לי ללכת.

884
00:56:00,000 --> 00:56:02,016
גם אתה מפחד מאלה?

885
00:56:08,100 --> 00:56:10,776
טוני, אתה נפגע.
- לא, אני בסדר, אני בסדר.

886
00:56:10,800 --> 00:56:11,913
אני חושב שאני יכול ללכת.

887
00:56:14,173 --> 00:56:15,726
האם היא מתה?

888
00:56:15,750 --> 00:56:16,833
היא לא זזה.

889
00:56:18,330 --> 00:56:19,934
יש לה את הספר.

890
00:56:25,020 --> 00:56:26,717
את כלבה.

891
00:56:32,190 --> 00:56:33,966
קח את הספר.

892
00:56:33,990 --> 00:56:35,676
להרוג את שיין.

893
00:56:38,041 --> 00:56:39,696
קדימה, שרה.

894
00:56:39,720 --> 00:56:40,920
- אתה יכול ללכת?
- כן.

895
00:56:42,837 --> 00:56:43,807
אוי. אני מצטער.

896
00:56:43,831 --> 00:56:45,606
אני כל כך מצטער, שרה.
- שמור את זה.

897
00:56:45,630 --> 00:56:46,984
לא התכוונתי לעזוב אתכם.

898
00:56:47,008 --> 00:56:48,366
אנחנו רק צריכים לשרוד היום.

899
00:56:48,390 --> 00:56:49,517
בְּסֵדֶר.

900
00:56:57,780 --> 00:56:59,943
אתה לכוד כאן, נכון?

901
00:57:02,100 --> 00:57:05,662
תקשיב, אנחנו צריכים את עזרתך, בסדר?

902
00:57:16,810 --> 00:57:20,496
קייל, קייל, מה קרה?
- התרחק ממני!

903
00:57:20,520 --> 00:57:22,026
קארי?
- מה קרה?

904
00:57:22,050 --> 00:57:23,050
לא.

905
00:57:26,069 --> 00:57:29,376
קייל?

906
00:57:29,400 --> 00:57:31,053
כמה אמיץ מצדך להגן עליה!

907
00:57:32,550 --> 00:57:34,416
העצים מטרידים אותך, לא?

908
00:57:34,440 --> 00:57:35,886
הרעש היפה של העצים.

909
00:57:35,910 --> 00:57:37,026
אתה תתרחק ממנה.

910
00:57:37,050 --> 00:57:38,361
כֵּן.

911
00:57:43,086 --> 00:57:44,129
לֹא!

912
00:57:49,860 --> 00:57:52,563
עכשיו את, ילדה קטנה.

913
00:57:53,602 --> 00:57:55,146
אתה לא יכול לברוח ממני.

914
00:57:55,170 --> 00:57:57,396
תראה, דנה סיפרה לי סוד.

915
00:57:57,420 --> 00:57:59,170
זו הסיבה שכולכם כאן.

916
00:58:00,270 --> 00:58:04,656
היא אמרה לי, את, את אחותה.

917
00:58:04,680 --> 00:58:08,466
אביך, כשהיית תינוק קטן,

918
00:58:08,490 --> 00:58:10,924
הוא הרג את אחותך.
- לא.

919
00:58:12,120 --> 00:58:13,820
זה חבל כי אתה יודע מה?

920
00:58:15,308 --> 00:58:16,819
אתה עומד לראות אותו שוב.

921
00:58:20,730 --> 00:58:22,463
הזמן עבר, ילדה קטנה!

922
00:58:23,310 --> 00:58:25,143
אף אחד לא יוצא בחיים.

923
00:58:27,388 --> 00:58:29,391
היי, אידיוט!

924
00:58:30,840 --> 00:58:32,483
אתה לא דבר יפה?

925
00:58:40,710 --> 00:58:42,093
אתה יכול לתפוס את מקומה.

926
00:58:44,023 --> 00:58:45,336
את מכשפה, נכון?

927
00:58:45,360 --> 00:58:46,510
ממה אתה מפחד?

928
00:58:52,950 --> 00:58:55,503
אה, אוון השאיר אותך כאן כדי למות?

929
00:58:56,850 --> 00:58:59,016
שלום, שיין. מחפשים אותי?

930
00:58:59,040 --> 00:59:00,036
מה זה?

931
00:59:00,060 --> 00:59:02,358
אתה חושב שזה יכול לפגוע בי?

932
00:59:02,382 --> 00:59:03,632
הו, זה לא בשבילך.

933
00:59:10,410 --> 00:59:12,906
להחזיר את המתים לחיים!

934
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
בובי, עכשיו!

935
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
אתה בסדר?

936
00:59:32,076 --> 00:59:33,054
כֵּן.

937
00:59:33,078 --> 00:59:34,206
יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

938
00:59:34,230 --> 00:59:35,230
אדוני, מה שלומך?

939
00:59:36,270 --> 00:59:39,516
טוב שיצאנו
תבדוק מה קורה כשעשינו.

940
00:59:39,540 --> 00:59:40,773
יש לכם מזל לעזאזל.

941
00:59:41,970 --> 00:59:44,196
כששמענו שהם
פתחו מחדש את המחנה הזה,

942
00:59:44,220 --> 00:59:45,546
היו לנו חששות.

943
00:59:45,570 --> 00:59:47,223
למקום הזה יש די היסטוריה.

944
00:59:48,060 --> 00:59:50,043
ממה, איזו היסטוריה?

945
00:59:50,940 --> 00:59:51,877
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,

946
00:59:51,901 --> 00:59:54,516
דיינה הייתה בתו של הנרי ווקר

947
00:59:54,540 --> 00:59:56,133
שניהל את המחנה הזה לפני שנים.

948
00:59:56,970 --> 00:59:58,776
חבל, באמת?

949
00:59:58,800 --> 01:00:01,416
הם מעולם לא מצאו את
ילדים שהיו נעדרים.

950
01:00:01,440 --> 01:00:03,996
האם אי פעם מצאת את חברתנו, אליסון?

951
01:00:04,020 --> 01:00:05,343
לא. אנחנו עדיין מחפשים.

952
01:00:06,480 --> 01:00:07,600
היערות האלה עמוקים

953
01:00:08,520 --> 01:00:10,926
וחסר לי סגנים.

954
01:00:10,950 --> 01:00:12,786
תודה, שריף.

955
01:00:12,810 --> 01:00:13,986
אתם ילדים תיזהרו.

956
01:00:14,010 --> 01:00:16,296
דנה עדיין שם בחוץ.

957
01:00:16,320 --> 01:00:18,370
רגע, אמרת שדנה עדיין נעדרת?

958
01:00:19,590 --> 01:00:20,437
אל תדאג.

959
01:00:20,461 --> 01:00:22,473
תהיו בטוחים. אנחנו הולכים למצוא אותה.

960
01:00:23,640 --> 01:00:25,683
סְגָן? בדוק את שני אלה.

961
01:00:28,500 --> 01:00:29,646
אתם תחזיקו חזק.

962
01:00:29,670 --> 01:00:30,846
אנחנו הולכים לקבל את שלך
חברים לבית החולים

963
01:00:30,870 --> 01:00:32,320
ומוציא אתכם מכאן.

964
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
מה איתו?

965
01:00:36,330 --> 01:00:38,436
אומר שהוא לא זוכר כלום.

966
01:00:38,460 --> 01:00:40,896
עדיין מנסה להשיג עליו תעודת זהות.

967
01:00:40,920 --> 01:00:42,604
אתם תחזיקו חזק.

968
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
אוון, תסתכל עליו.

969
01:00:48,654 --> 01:00:51,246
יכולנו להיות אחד מהם
הילדים האלה שנעלמו.

970
01:00:51,270 --> 01:00:53,313
כן, אני מניח שזה אפשרי.

971
01:00:55,230 --> 01:00:57,006
דנה עדיין נעדרת.

972
01:00:57,030 --> 01:00:57,967
מה אנחנו הולכים לעשות?

973
01:00:57,991 --> 01:00:59,886
האם נספר להם את האמת?

974
01:00:59,910 --> 01:01:00,876
לא. לא.

975
01:01:00,900 --> 01:01:01,710
הם לא יאמינו לנו.

976
01:01:01,734 --> 01:01:04,593
כלומר, אני לא מאמין לנו.

977
01:01:06,810 --> 01:01:09,036
אני לא מאמין לקייל
ואליסון איננו.

978
01:01:09,060 --> 01:01:09,966
אני מצטער.

979
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
זה בסדר.

980
01:01:13,197 --> 01:01:15,723
היי, איך ידעת
הכישוף הזה היה הולך לעבוד?

981
01:01:16,710 --> 01:01:18,153
אני מכשפה, זוכר?

982
01:01:19,950 --> 01:01:22,013
למען האמת, לא עשיתי זאת
חושב שזה יעבוד.

983
01:01:23,473 --> 01:01:24,473
אנחנו נהיה בסדר?

984
01:01:25,380 --> 01:01:26,380
בכנות,

985
01:01:28,077 --> 01:01:29,243
אני לא יודע.

986
01:01:42,420 --> 01:01:44,196
אתה מסתדר בסדר?

987
01:01:44,220 --> 01:01:45,220
לא.

988
01:01:46,590 --> 01:01:49,086
לא מאמין שקייל ואליסון מתים.

989
01:01:49,110 --> 01:01:50,676
ובכן, הם עדיין לא מצאו את אליסון, אז.

990
01:01:50,700 --> 01:01:52,623
לֹא! היא מתה.

991
01:01:53,610 --> 01:01:55,860
הילדה ביער
אמר לי, אני מאמין לה.

992
01:01:59,280 --> 01:02:02,493
אוון, לפני ששיין ניסה להרוג אותי,

993
01:02:03,900 --> 01:02:05,214
הוא אמר משהו.

994
01:02:08,249 --> 01:02:10,587
הוא אמר, הבחורה הזו
היער הוא אחותי.

995
01:02:15,090 --> 01:02:19,333
יש משהו אחר.

996
01:02:22,290 --> 01:02:23,290
מה זה היה?

997
01:02:25,401 --> 01:02:27,170
אני חושב שגם דנה יכולה להיות אחותי.

998
01:02:30,960 --> 01:02:33,936
בואו פשוט לא נחשוב
על זה כרגע.

999
01:02:33,960 --> 01:02:36,693
בסדר, בוא פשוט
להביא אותך לבית החולים.

1000
01:02:37,770 --> 01:02:39,396
היי.

1001
01:02:39,420 --> 01:02:42,609
אנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח.

1002
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
היי!

1003
01:03:03,540 --> 01:03:05,196
באיזו דרך לעיר הקרובה?

1004
01:03:05,220 --> 01:03:07,173
זה בערך 10 מייל.

1005
01:03:08,190 --> 01:03:10,416
תן או קח.

1006
01:03:10,440 --> 01:03:11,616
הממ.

1007
01:03:11,640 --> 01:03:14,136
נראה שאני הולך
צריך תחבורה אז.

1008
01:03:14,160 --> 01:03:16,296
יש לך רכב שאני יכול לשאול?

1009
01:03:16,320 --> 01:03:18,813
- הכל בסדר גברת?
- מעולם לא היה טוב יותר.

1010
01:03:21,180 --> 01:03:23,643
ובכן, יש לי משאית.

1011
01:03:25,260 --> 01:03:27,726
אני יכול לקחת אותך לעיר.

1012
01:03:27,750 --> 01:03:29,676
אתה צריך ללכת לבית החולים.

1013
01:03:29,700 --> 01:03:32,076
האם זה כך?

1014
01:03:32,100 --> 01:03:33,336
מה הקטע?

1015
01:03:33,360 --> 01:03:35,163
מעולם לא ראית אדם מת לפני כן?

1016
01:03:51,480 --> 01:03:53,093
היי, אתה ער.

1017
01:03:54,313 --> 01:03:56,976
פשוט חלמתי את החלום הכי מטורף.

1018
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
זה היה...

1019
01:03:59,610 --> 01:04:00,610
זאת הייתה דנה.

1020
01:04:04,080 --> 01:04:06,696
היא הרגה מישהו כמו,

1021
01:04:06,720 --> 01:04:08,613
כמו שחנק אותם ביער.

1022
01:04:10,878 --> 01:04:12,783
אני לא יודע. זה היה מטורף.

1023
01:04:13,830 --> 01:04:15,306
אוון.

1024
01:04:15,330 --> 01:04:16,330
אנחנו בסדר.

1025
01:04:17,220 --> 01:04:19,520
לכל מה שאנחנו יודעים, של דנה
כבר נתפס.

1026
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
היי!

1027
01:04:22,680 --> 01:04:24,576
השארנו את כל זה מאחורינו.

1028
01:04:24,600 --> 01:04:26,403
הקלטות, הספר.

1029
01:04:27,300 --> 01:04:29,200
אין שום סיבה שהיא תרדוף אחרינו.

1030
01:04:32,190 --> 01:04:33,190
אני מקווה שכן.

1031
01:04:36,750 --> 01:04:39,600
אתה יודע, אני מרגיש רע בגלל
להשאיר את קארי בבית החולים.

1032
01:04:40,950 --> 01:04:42,846
המשטרה צופה בחדריהם.

1033
01:04:42,870 --> 01:04:44,043
היא וטוני בסדר.

1034
01:04:46,920 --> 01:04:48,270
אני הולכת להתקלח.

1035
01:04:54,480 --> 01:04:56,586
בפרק הבא
של "טירוף חצות",

1036
01:04:56,610 --> 01:04:58,896
ניצולי הטבח במחנה הקיץ

1037
01:04:58,920 --> 01:05:00,186
יחזור לבית הספר

1038
01:05:00,210 --> 01:05:04,326
בסרט קטן שכותרתו,
"ימי מכללת VHS,"

1039
01:05:04,350 --> 01:05:07,967
שבו הם יצטרכו להילחם ברוע חדש.

1040
01:05:50,640 --> 01:05:52,023
אני אקח את אלה.

1041
01:08:09,543 --> 01:08:11,385
יש לנו, אין לנו כלום!

1042
01:08:13,859 --> 01:08:15,876
- הגדר, הגדר, בסדר. מַצלֵמָה!
- מתגלגל.

1043
01:08:15,900 --> 01:08:19,143
קוֹל?

1044
01:08:20,340 --> 01:08:22,623
כן, אתה
טוב איפה שהיית.

1045
01:08:27,047 --> 01:08:28,087
גִלגוּל.

1046
01:08:46,313 --> 01:08:47,911
מַצלֵמָה. מְהִירוּת.

1047
01:08:47,935 --> 01:08:51,707
מחנה קיץ,
סצנה שלישית, קח אחת.

1048
01:09:26,286 --> 01:09:28,141
קח שלושה..